❏菅江真澄「水の面影 現代語訳」ＰＤＦ版はこちらから

菅江真澄「水の面影　現代語訳」を５００部印刷して希望者に

お配りしていましたが、秋田さきがけさんに報道されたら

希望者殺到！！在庫が無くなりました！！

インターネットができるお方なら簡単です

たった４０P程度のものですから

ＰＤＦ版から印刷してください

私のグーグルドキュメントに繋がりますから

そこで、菅江真澄「水の面影」から

（他のものもありますから探してください）

印刷してください

ドキュメントは下記からどうぞ・・・

hl=ja&urp=http://www.google.com/google-d-s/intl/ja/tour3.htm&pli=

❏今日は「菅江真澄と探る高清水の丘」報告会です！

いよいよ、今日は「菅江真澄と探る高清水の丘」報告会が開催されます。

企画・運営のほとんどをやってきました。

色々ハプニングもありましたが、最終段階です。

「念ずれば花ひらく」・・・できるもんですね！

私の今日の役割はコーディネーターです

１，「菅江真澄の歩いた寺内」
　「水の面影」を楽しく読もう

ＰＤＦ版はこちら　全部入っています
私のグーグルドキュメントの菅江真澄からお入りください

https://drive.google.com/?hl=ja&urp=http://www.google.com/google-d-s/intl/ja/tour3.htm&pli=1&authuser=0#my-drive

２，「寺内の伝説：動画紙芝居」

動画紙芝居はYouTubeに載っています
下記からお入りください

伽羅橋ものがたり

https://www.youtube.com/watch?v=v0w2hjhnifs

藤茶屋ものがたり

https://www.youtube.com/watch?v=pCbn17ARkIc&list=UUREMhWUvS8K5Vbn9DVOi1QQ&feature=c4-overview

高清水霊泉の謎を解く

https://www.youtube.com/watch?v=ePAlffFbzrg

３，「水の湧く丘高清水」

４，「高清水の水質調査」

今朝の秋田さきがけ新聞には秋田城の水洗トイレと渤海使が特集、

また菅江真澄のデータベースを大学の名誉教授がつくっている

記事がありました。高清水が脚光浴びています・・・！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

❏菅江真澄「水の面影」現代語訳完成！

菅江真澄「水の面影」現代語訳完成・・バンザイ！！

1、完成品

大難産！！・・大奮闘！！・・・のすえに完成しました

バンザイバンザイ！！

２，贈呈状

各　位　様

　２０１４年 ２月 ７日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寺内史跡研究会　　

贈　　呈　

菅江真澄著「水の面影」現代語訳

　まだまだ寒さが厳しいですが、このところ日が長くなったように思えます。

　さて、高清水の丘を含む寺内地区は秋田城跡を始めとする旧跡・神社仏閣に長い歴史の名残を見ることが出来、周辺にはそれにまつわる数多くの伝説・伝承も残されています。

　当地区の歴史は多くの先人たちの研究が行われ、「寺内町誌」や「史跡の里『寺内』のはなし」などがありますが、いずれも菅江真澄の「水の面影」から数多く引用されています。

　しかしながら、菅江真澄の「水の面影」はまだ現代語訳になっておらず、郷土史愛好家にとっては大変難解なものとなっておりました。そこで寺内地区市民憲章推進協議会の活動を通じて、寺内地区に居する郷土史愛好家の有志で地の利を生かし郷土史を勉強するということで「寺内史跡研究会」を立ち上げ、大奮闘の結果、このたび現代語訳「水の面影」が完成いたしました。

菅江真澄「水の面影」現代語訳（Ａ４版３２Ｐ）を贈呈させていただきます。これが皆様の郷土史及び菅江真澄研究の参考になれば幸いです。

なお、本事業は秋田市地域づくり交付金事業として実施したものです。

贈呈はまだ関係者だけですが

３月の報告会が終わればどなたでも

差し上げます。

２０１４．３・５

秋田さきがけ新報に「菅江真澄と探る高清水の丘」報告会が
大きく掲載されたら
あっという間に在庫切れとなりました
市内各図書館屋コミセンに配置しておりますが

インターネット活用できる方は
こちらからＰＤＦで閲覧・印刷が出来ますので
ご利用ください。グーグルドキュメントですから
中の「菅江真澄　水の面影」クリックしてください！

https://drive.google.com/?hl=ja&urp=http://www.google.com/google-d-s/intl/ja/tour3.htm&pli=1&authuser=0#my-drive

❏「菅江真澄と探る高清水の丘」報告会のお知らせ

寺内の地域住民が地域活性化のため３年間調査した成果の報告会です！

１，目　的

寺内地区市民憲章推進協議会では、当地域の自然環境や史跡等を広く市民に紹介することにより寺内地区の活性化の一助になればと活動してきました。

平成２３年度に「寺内史跡探訪マップ」を作成し、秋田城跡を含む史跡、旧跡、伝承地などを誰でも訪れるように手助けしました。

平成２４年度は高清水丘陵の湧水調査を実施して「水の湧く丘・高清水」の冊子にまとめ、高清水丘陵が湧水の豊富な場所で、縄文時代から営々と人が住み続けることが出来た理由を多くの人に知ってもらうことができました。

平成２５年度には「寺内の伝説」動画試写会と「寺内の史跡探訪会」を行い、また、秋田県総合保健事業団のご協力で湧水の水質調査を行い、高清水湧水のすばらしさを今回報告できるようになりました。

これらの活動を通じて、当地区の郷土史等の勉強を継続したいとの声があり、有志で「寺内史跡研究会」を発足させ、本年の活動として菅江真澄が寺内地区を遊覧した時の記録「水の面影」の現代語訳をしました。これは「寺内史跡探訪マップ」「水の湧く丘・高清水」を理解するための補完資料となるものと思っています。

以上３年間の活動の結果を、分かりやすく冊子に取りまとめ、広く市民に報告会を開催するものです。

２：発表会　日時

①    日時：平成２６年３月２日（日）　午後１：３０～４：００

②    場所：北部市民サービスセンター（キタスカ）　地域文化ホール

 　　　　　　秋田市土崎港西５－３－１　

　③　会費　無　料

　④　申し込み　　　不　要　直接会場へ

３，発表会の次第

会長あいさつ

発表会

　・コーディネーター・・石井　護（児桜）

①    菅江真澄の歩いた寺内・・池田　憲和（寺内一区）

　「水の面影」を楽しく読もう

②    寺内の伝説・・動画紙芝居・・桑原勝治（寺内二区）

　伽羅橋ものがたり、藤茶屋ものがたり、高清水霊泉の謎にせまる・・上映

③    水の湧く丘・高清水・・森　敏雄（地質会社：さくら技研）

　高清水の丘の湧水の仕組みについて

④    高清水湧水の水質調査について・・渡辺　新（秋田県総合保健事業団）

　高清水湧水の水質調査から見えた高清水霊泉のすばらしさ

４，支援関係

　　　・秋田市「地域づくり交付金事業」寺内の活性化（平成２３、２４、２５年度）

　　　・ボランテイア支援

①    秋田大学・白石名誉教授、さくら技研・森敏雄氏による「水の湧く丘・高清水」作成

②    秋田県総合保健事業団による「高清水湧水の水質調査について」作成

　　　・「第２９回国民文化祭・あきた２０１４」応援事業

５，主催

　　　　寺内地区市民憲章推進協議会

　　　　　　　　　　　　　連絡先　寺内コミュニティセンター内　018-845-0537

　　　　　　　　　　　　問い合わせ先　　　　石井　護　018-845-5487

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

④    高清水湧水の水質調査について・・渡辺　新（秋田県総合保健事業団）

　高清水湧水の水質調査から見えた高清水霊泉のすばらしさ